24.000
סנכרון blkbrd
'' בורסלינו ושו''ת''
אלן דלון
בסרטו של ז'אק דריי
רירקדו קוצ'יסלה
ריינהרד קולדהוף דניאל אייברנו
קתרין רוול
פסקל ג'רדין
.אחרי שלושה חודשים
!תגיד את השם, את השם
.וולפן
?אתה מכיר אותו, בוס
.שמעתי עליו
?מה נעשה איתו
.שלום, מפקח
.שלום
'' אף אחד לא מחכה לי''
.זהו זה .הבנתי
'' אני כבר פה הרבה זמן''
.. אף אחד לא''
?את מר. ספראדי .הוא ביציע, אדוני
.תודה רבה
'' אני כבר פה הרבה זמן''
'' אף אחד לא מחכה לי''
'' נאהבים הולכים ושבים אלי''
'' כדי לקבל אותי, רק תגיד מילה''
'' מלח צעיר, קח אותי איתך''
'' אני שונאת את זיכרונותיי''
'' כל חיי אני חיה משקרים''
'' אים עזיבה היא כמו קצת למות''
כמו החיים הארוכים'' '' של הספינות והים
'' מלח צעיר, קח אותי איתך''
?אהבת את זה, מפקח
.שיר נחמד, מר. סיפראדי
רק אם קפלה .היה יכול לראות את זה
.זה היה הרעיון שלו
,אם כבר מדברים על החבר שלך .אני מניח שאתה כבר חוקר את מותו
.אין שום מידע ?באמת
.האנשים שלך יותר טובים משלי
.ולעתים קרובות הם אותו דבר
,הם תפסו איטלקי היום .והוא הוכה קשות
?באמת
יותר ויותר איטלקים .עושים עסקים במרסיי
?איזה עסקים
.כל מיני
?אתה מכיר את ג'ובאני וולפן
.שמעתי את שמו .יש לו מוניטין
.הוא לא אדם רגיל .הוא מתחרה רציני בשבילך
למה אתה מספר לי ?את זה, מפקח
.כדי שתהיה זהיר
מתי שאתה תיפול .אני לא אהיה שם כדי לעזור לך
.אתה מכיר אותי
.אני רק צופה מהצד
.זה הכל
.אני יכול לעשות את זה
.יש לי מידע, בוס .מצאנו אותו
?איפה הוא .הוא על הרכבת שמגיעה מפריס
?פרנצ'סקו וולפן
.כן
?מופתע לראות אותי
.אני לא מכיר אותך
.אני סיפראדי
.רוק סיפראדי
.חבר של פרנסואה קפלה
.קפלה היה כמו אח בשבילי
.אתה הרגת אותו
.כאן אתה יורד
!אתה לא יכול לעשות את זה !האחים שלי מחכים לי
.אני ימסור להם דרישת שלום
.אתה תשלם על זה
מרסיי
לא נראה לי .שאתה מכיר את מר. וולפן
.ג'ובאני וולפן
?הייתם ברכבת עם אחי .אני באתי לאסוף אותו
?ראית אותו
.לא
.הוא לא קפץ מהרכבת
?מי יודע
.תסלחו לי .אני חייב לזוז. אדוני
.כן, פרנאן
.זאת מלחמה
.כוס שמפניה, בבקשה
.המועדון הכי טוב בצרפת
הם אומרים, שמר. סיפארדי .ביזבז יותר ממיליון פרנק כאן
.אלו מקומות קדושים
אלו שבפריס נוסדו על ידי .האנשים שבאו מסנט לואיס
.קדימה
.אחלה
.יום הולדת שמח
?אנחנו נהיה שמחים יום אחד
..אולי
.כמובן
.יום הולדת שמח, לולה
.אתה מטורף
.פרנסואה הבטיח לך את זה
'' אין הרבה מה להציע לך''
'' זה ארבעה פרנק לאנחה''
אבל אם אתה רוצה'' '' לעשות אותי מאושרת
'' אל תשכח אותי, מותק''
'' מלח צעיר, קח אותי איתך''
,אחרי כל כך הרבה זמן'' '' לא נותר לי דבר
'' השארתי הכל מאחורה''
.מר. סיפראדי
'' הלב שלי ונעוריי''
'' כל מה שהיה לי בעל ערך''
'' אני מכאן, ומכל מקום''
'' איבדתי את ליבי איפשהו''
'' את החלום שלי אני שומרת ''
'' האם כדאי להפליג על פני התהום''
'' מלח צעיר, קח אותי איתך''
,ועכשיו, ישר מפריז
,עכשיו תהנו באלקאזר .עם מלך הקומיקאים
.צ'ארלי
,ערב טוב, גיברותיי
.רבותיי ואחרים
.מר. סיפארדי
,טלפון מגברת לולה דחוף .יש בעיות
.את הכובע והמעיל
..מספר הפתיחה שלי
.קהל טוב בערב
..אני אדקלם לכם
אני אקרא שיר קטן .של ויקטור הוגו
?מה נעשה .אני אחזור
?איפה לולה
.אתה זוכר סלנ'ג מפריז? כן
.היה לה לקוח. היא משוגעת
?מה קרה
.עשיתי כל מה שאני יכול
.שתי זריקות של מורפיום
.היא אינה סובלת לעת עתה
?חומצה
אם היא תחייה, היא תהיה עיוורת .וצלקות לכל ימי חייה
?מי זה היה .הוא ברח דרך הגג
.תנעלי את המקום .אני ישלח את לוק להישאר איתך
.אל תפחדי
?איפה ספאדה
.תן לי
?הרכב שלו לולה
.זה ברחוב רונ-די-דיימס .למועדון
.נתראה באלקאזר תוך שעה
.הייתי באלקאזר
,הם הרגו שלושה אנשים שלי .ובחורה עם חומצה אצל לולה
.המועדון שלך נהרס .הם לא החמיצו שום דבר
?מי זה וולפן
,יש לו תמיכה כספית בלתי מוגבלת .מהימין הקיצוני שבפריז
.הוא איש עסקים בינלאומי
,כדאי שתעצור אותו מייד
או שאני אעשה .את זה בעצמי
,תעשה מה שאתה רוצה .אבל אני מזהיר אותך
אתה עדיין לא יצאת .מכלל סכנה
אנחנו מצאנו את גופתו .של אח של ג'ואבני ליד המסילה
.כולם עוזבים
.סימן רע
,העולם מתהפך מהר .מר. סיפראדי
.מהר מידי עבור, למתבודדים
?לאן אתה הולך
.לטיול
. אני פוטרתי לפני שעה
,אדוני, השעה אחד בלילה .המשרד סגור
.זה המחליף שלי, המפקח קזנב
.מר. סיפראדי
,אם יש לך בעיות .אנחנו פותחים בשעה תשע בבוקר
.תסלח לי
.אני מקווה שתהנה בעבודתך
?לאן אתה נוסע
.לאלקאזר
.לא כדאי לך
הלילה, המשטרה לא תאכוף .את החוק בעיר
.תעזוב, ותחזור יותר מאוחר
.אני מצטער. אני נשאר
.סוזי
!אל תירה .אני רוצה אותו חי
.סע מהר
?מה נעשה איתו, בוס
.קח אותו לסיבוב
?הלו
?סאם
אני באתי לעיר הזאת .עם תקוות גדולות
אתה וקפלה הייתם זוג גנגסטרים .שזמנם עבר
מותו של קפלה זה היה .אזהרה בשבילך
ואתה הבנת את זה .טוב מאוד
.הנקמה שלך הסתיימה
להרוג את אחי .זו היתה טעות
אתה הכרחת אותי .לנקוט בשיטות שלך
.ואני יודע אותם
אני סומך עלייך .שאתה מבין את זה
?יש לך מה לומר
.תהרוג אותי מהר
.לא... זה יהיה אבסורד
החלטנו לטהר את .העיר הזאת, מר. סיפארדי
,עם עזרת המשטרה .אנחנו נערער את עולם הפשע
.אתה תהיה בתור דוגמה
.תתחילו לעבוד
.אלקאזר, סגור
.המפקח יראה אותך עכשיו
?מה אתה רוצה עכשיו
.כמו תמיד, אדוני, המפקח
אתה באמת אוהב ?את הבוס שלך, הא
.ביקשתי מהמשטרה לחפש אחריו
,אבל אדוני, המפקח .הוא לא יכול להיעלם סתם ככה
.דברים קורים
.אבל אני אמצא אותו
.אני נתתי הוראה לזה
.בשבילי, שום דבר לא אבוד !שום דבר
.עוד אחד
.לא, יש לי הוראות .אין יותר בהקפה
.רק עוד אחד
לא. אני לא רוצה שישברו לי .את האצבעות
!רוק
.תואכל, שלא תרעב
,אני אעשה הכל עבור .רוק סיפארדי
אל תשכח, אני עובר כאן .כל שלושה שבועות
.תודה, אני אזכור
'' אנחנו רוצים עבודה''
,המפקח, קזנב .נמאס לו לראות אותך
.אחד עשר פעמים בתוך חודשיים
?לאן אתם לוקחים אותי
,כדי שיענו על השאלות שלך .אתה ממשיך לשואל את המשטרה
.יש לי חדשות טובות בשבילך
סיפראדי, זה שאתה מחפש אותו ,כמו כלב אבוד
.הוא חזר
?מה נעשה, בוס
.תסע דרכם
.אני אפגע בהם .אז מה
.לך תראה אותו
.בוס
?בוס, מה הם עשו לך
.עוד אחד
?אתה יכול לשלם
.צא החוצא
.בוא איתי .תסתלק
?בוס, אתה לא מזהה אותי
.הוא לא מבין כלום .אני ישלם
.תשאיר את הבקבוק
.רק רגע
.תהיה נחמד לבחור המסכן הזה .הוא דאג לך מאוד
?איפה היית
מצאנו אותו הבוקר .מסתובב על הרציפים
.תבקש נחמד
...בבקשה
.תפסיק לתת לו .תשתוק
.אתה לא יכול
.הוא שותה 10 בקבוקים ביום
.מכאן, רבותיי. קדימה
.קדימה .תצלמו כמה תמונות יפות
.הנה. איזה הצגה
.תתרחק
.עוד תמונה אחת עם הבקבוק
.זה טעים מאוד
!תפסיק
.הוא יצא מדעתו
.הוא מכה את חבירו
.הוא השתגע .תתקשר למשטרה
'' מר. סיפארדי השתגע''
'' נפילתו של רוק סיפארדי''
.דוגמה מצוינת
.אבל זה לא הסתיים
'' בית משוגעים''
'' !אנחנו רוצים אוכל''
.אני עוזב
!תנו לי לצאת !אני לא משוגע
?הכל בסדר
?אתה בסדר, רוק
שלושה חודשים כאן .עשו לך טוב
.אתה נראה יותר רגוע
.אתה יודע שאני לא משוגע
.אך אחד כאן הוא לא
.הם רק חולים
.לוולפן היה פעם רופא אישי
?מי היה מאמין לזה
!דו''ק
.המנהל רוצה אותך דחוף
.אני בא
.לעיתים קרובות הם מתים כאן
.המשימה שלנו כמעט הסתיימה
.חוק וסדר שורר במרסיי
גברים מנהלים את אותו .המאבק ברחבי המדינה
,אבל מר. וולפן ?למה מרסיי
?כן, למה מרסיי
העיר הזאת, היא השוק הגדול .בעולם לנשק הסודי שלנו
,נשק לבן
.הרואין
זה יוריד את החברה .הרקובה על ברכייה
מכאן ואילך, הפוליטקה עליה .לפעול כמו בכימיה
,על ידי סימום הבנים
אנחנו משתלטים .על האבות שלהם
..בברלין
סדר חדש שיגדל .בכל העולם ויתגבש
עולם חדש שיגיע .וישלוט באירופה
תשמעו, אם אנחנו נעשה ..עבודה טובה
..יום אחד
.החברים שלנו ישלטו בעתיד
.ללא יריה אחד
.פרנאן
.הנה ההזמנה
?שלושה ארונות
.כן, הם לקוחות טובים
.תקח ארבעה
.יש לי משלוח של ארונות
?הם מסוכנים .הם לא מזיקים
.רק שלושה בשבילכם
.אתה ואתה
.קחו את זה לשם
.חבר'יה. לזוז
.זה לא בשבילכם
?טוב, מה קרה
..אדוני ?כן
,רוק סיפראדי .ברח מבית המשוגעים
?מתי? איך
.היום אחר הצהריים .עם ארון מתים
.בחור די חכם
.אני מבין אותו
?מי עזר לו
.פרנאן .הוא התכונן לזה שישה חודשים
על ידי שהוא היה .עוזר הנגר של הבית המשוגעים
.את מפקח, קזנב
.כן, מפקד המשטרה
?מפקח
.רוק סיפראדי ברח
?הו, אתה יודע
אנחנו יכולים לעזור לך ?לתפוס אותו
תתפוס אותו .ותמסור אותו אלי
.זה לא יהיה קל
.יש חוקים
.החוקים הם עבור העניים
?לאן אנחנו הולכים
.גנואה
?ראית את לולה
.לא
1935
1936
?מאיפה זה הגיע .דיסלדרוף
?ולאן זה הולך
.מאלגה '' בספרד''
1937
,אני שמח לראות שיש .צדקה והתקדמות
יש כל כך הרבה אומץ ,ונשים מסורות
.עם תחושה של חובה
,אני גאה להעניק להם
תעודת הוקרה .של שירות ציבורי
.מרסיי, 17 ק''מ
.שלום
.סטפן. גו'זף. מרצ'לו. לוצ'יאנו
.רבותיי
אף אחד לא גר כאן .כבר 20 שנה
,כמו שמר. סיפארדי אמר
,קרוב לעיר, בודד '' '' וללא שכנים
.זו הרגשה מוזרה לחזור הביתה
,שהייתי ילד .החיים במרסיי היו קלים
.היום אני מביא איתי כעס
?הכל בסדר .בסדר גמור
?אתם בחופשה
.אנחנו פשוט מעבירים את הזמן
,אתה יודע, פרנאן, לפני שהוא ימות .הוא יאבד את כל זה
אתה התכוונת ?למה שאמרת באיטליה
?מה
שאתה כבר .לא אוהב את מרסיי
.לא נשאר לי כלום כאן, פרנאן
.רק כמה דברים לסדר
.אולי וולפן צדק
?וולפן
.זה לא יהיה כמו פעם
?חושב על לולה, בוס
.כן, פרנאן
.אני כן
.לילייה, חדר שלוש
.לולה, חדר שמונה
.בסוף המסדרון וימינה
?איך קוראים לך
.לוצ'יאנו ?את לולה
.אתה נראה בחור נחמד
.מר. סיפארדי חזר
?רוק .כן, רוק סיפארדי
.היא שם. ראיתי אותה
?לבד
.כן, אמרתי לה שחזרת
.היא בכתה
היא אמרה, שלושה לקחות ,בכל קומה
,הבנות
..והשוער
.ושישה אנשים חמושים
.אנשים של וולפן
.פרנאן
.עוד אחד
.אחר כך. חכי
.זה אני שוב
.בחור חרמן
.זה נגמר, לולה
.בואי נלך
,אני מצטער .היה לי בעיה ברכב
,אני מתנצל, קונסול .ותודה שבאת
.זה כבוד בשבילי, מר. וולפן
.לחיי הבריאות שלך, אדוני
.אני לא יודע ..לדוגמא, שלי
.שלום
.זה חייב להיות הוא
!הוא חזר, הוא חזר
.הוא מסוכן עבור שנינו
.טוב. אני יגיע תוך 15 דקות
.הדו'ח הזה, מפקח .אחר כך
?מה אנחנו נעשה, מפקח
,שלושה הרוגים מיריות .קזינו אחד נשרף
.והבוס רוצה שתתקשר אליו .מחר
..אבל, מפקח .מחר
'' עוד פעם מלחמת כנופיות במרסיי''
.אני אחזור
,,אתה שותה כמו שאני הייתי
אבל אני מקווה שהכבד .של שניכם במצב טוב
.תמשיכו
.הם לא הגיעו, אדוני
.הם מפחדים
.הם כמו כלבים שנובחים
.הם ישלמו על זה
,סאם והמפקח קזנב .נמצאים בבר שבמרינה
.שיכורים לגמרי
!לחיי, וולפן
!שיזדיינו הסוציאליסטים
!לחיי, גרמניה
!בן זונה
!לחיי, הממזרים !לחיי, העובדים
.אני אלמד אותך לציית
!שיכורים
.המקום של האישה הוא בבית
?למה אתה מסתכל עלי
.אל תתעצבן, אדוני !זה המפקח
?מה כל הרעש הזה
?היי, מה קרה .שוטרים
.מפקח, בוא איתנו
?מי אמר
.ציפינו לך, מפקח .הבוס מחכה לך למעלה
?איפה
.במשרד שלך
.אין לי משרד
.המצב הוא חמור מאוד
.קראתי על זה
,המפקח וגנגסטר ידוע
.מכים שוטרים
האם אתה תשיב ?את החוק והסדר
.קזנב החליף אותי .אני פוטרתי
.אני מחזיר לך את התפקיד
,קזנב ביקש העברה למקום אחר
,קאיין, מדגסקר .לא משנה איפה
?אני יכול לסמוך עלייך
?ושיקול דעתך
,את מר, וולפן, חייבים לעצור אותו .אבל בזהירות
.כן, אדוני
,,תצטרך להגדיר את זה
.כך שאין לי שום ברירה
.אני חושב שיש תשובה
.כולי אוזן .לא לפעול. אל תעשה כלום
..אתה חושב שיהיה
.זה יכול וזה יהיה
.תוך שלושה ימים
..מה זה
.שמעתי שאתה מת
.אני לא מת בקלות, מפקח
?מה אתה רוצה
להיפגש עם וולפן .במקום ניטארלי
?מעניין. איפה
.במשרד שלך ?ובכן, זה הכל
.תן לי שני דקות איתו לבד
?זה אפשרי
.אפשרי
,אבל, אם הוא הורג אותך .אני עוצר אותו
,אבל, אם אתה הורג אותו .אל תסמוך עלי
?עדיין צופה מהצד .כן
.תשמע, מפקח .אתה מבזבז את הזמן שלי
.מצטער, אני לא מוצא איזו עדות
?למה הבאת אותי לכאן
.זה מקרה ישן
?אתה זוכר את פרנסואה קפלה
?בקושי. למה
.אתה פוגש את רוק סיפראדי
?מה
,מעכשיו והלאה .יש חוקים לכולם
?זה איום
.לא. אתה מכיר אותי
אני רק עושה רק .את עבודתי
.מר. סיפארדי
.אני חושב שנפגשתם
?אדוני המפקח, יש לך רגע
.אני כבר חוזר
,אתה אדם לא הגיוני .מר. סיפארדי
שיטות הפעולות שלך .כבר נעלמו ממרסיי
..עם אדם כמוך
.אנחנו יכולים לעבוד ביחד
.שינויים גדולים נמצאים בעיצומם
.אבל אתה רצית לראות אותי
?אולי תגיד לי למה
.אני אגיד
,אני רציתי לומר לך פנים מול פנים ,שאני חזרתי כדי להרוג אותך
.ואני אעשה את זה בקרוב
?למה לומר לי את זה
.כדי שאתה תפחד
.גברת, תני לי את, 39-42
.איזו חוצפה
.סאם ?כן
.אני נמצא בתחנת המשטרה
.אבל לא לבד
.תאסוף את האנשים
.ואל תתעכב דקה יותר
?מה נעשה .נחכה ונראה
?איפה היינו
?מר. סיפארדי הלך
.כן, הוא הלך
.תארזי. את עוזבת
?בלעדייך
?מה איתך
.שנינו עוזבים
.לאמריקה
.אמריקה כה גדולה .אז מה
.הו, רוק. רוק
.בוא נעזוב מיד
.בלתי אפשרי
.יש לי עניין אחרון לסדר
.אל תפחדי
.תמהרו
.מהר, מהר
.פרנאן
!לוצ'יאנו
.אל תירה
?איפה וולפן .אני לא יודע
?איפה
.הוא עזב ברכבת לפני שעה
?לאן הוא נוסע
.לברלין
.תתקשר אליו
?בשביל מה
.תתקשר
?הלו
.זה בשביל, אדוני .מר. סיפראדי
.הלו
.שכחתי דבר אחד
אתה תמות באותו יום .כמו סאם
.בברלין, הכל בסדר
אני מקווה שתחזור .עם הוראות ברורות
.אל תדאג
.בוא, הגיע הזמן שתרד .הרכבת עומדת לעזוב
.נתראה בקרוב
?מר. וולפן כאן
?מה קרה .המחסן נשרף
..וסם ?מה
.הם הרגו אותו
,תעשה מה שאני אומר לך .והכל אהיה בסדר
..תגיד למה !זוז
.אתה הפסדת, וולפן
!לא, לא
!לא! לא
?אתה לא מתחרט
אני לעולם לא מתחרט .על כלום, פרנאן
.אמריקה היא ארץ גדולה .אנחנו לא מכירים אף אחד שם
.אני כן
.הו
?אדוני .שמפניה
?אתה רוצה לרקוד
ממתי אישה מבקשת ?מגבר לרקוד
.אבל, אדוני, זאת שנת, 1937
.אמת
סנכרון blkbrd