1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
24.000

2
00:00:12,582 --> 00:00:15,582
סנכרון
blkbrd

3
00:01:43,530 --> 00:01:47,180
'' בורסלינו ושו''ת''

4
00:01:48,212 --> 00:01:50,472
אלן דלון

5
00:01:51,305 --> 00:01:54,781
בסרטו של
ז'אק דריי

6
00:01:55,322 --> 00:01:57,305
רירקדו קוצ'יסלה

7
00:01:57,306 --> 00:02:01,223
ריינהרד קולדהוף
דניאל אייברנו

8
00:02:22,392 --> 00:02:25,100
קתרין רוול

9
00:02:25,308 --> 00:02:28,142
פסקל ג'רדין

10
00:03:18,438 --> 00:03:22,146
.אחרי שלושה חודשים

11
00:04:01,401 --> 00:04:03,775
!תגיד את השם, את השם

12
00:04:04,942 --> 00:04:05,942
.וולפן

13
00:04:07,568 --> 00:04:09,234
?אתה מכיר אותו, בוס

14
00:04:10,110 --> 00:04:11,651
.שמעתי עליו

15
00:04:18,485 --> 00:04:20,027
?מה נעשה איתו

16
00:05:13,448 --> 00:05:14,949
.שלום, מפקח

17
00:05:17,158 --> 00:05:18,907
.שלום

18
00:05:48,243 --> 00:05:52,577
'' אף אחד לא מחכה לי''

19
00:05:52,702 --> 00:05:54,702
.זהו זה
.הבנתי

20
00:05:56,119 --> 00:06:00,036
'' אני כבר פה הרבה זמן''

21
00:06:00,744 --> 00:06:02,953
.. אף אחד לא''

22
00:06:05,162 --> 00:06:07,454
?את מר. ספראדי
.הוא ביציע, אדוני

23
00:06:07,662 --> 00:06:09,203
.תודה רבה

24
00:06:09,620 --> 00:06:13,620
'' אני כבר פה הרבה זמן''

25
00:06:14,246 --> 00:06:18,871
'' אף אחד לא מחכה לי''

26
00:06:19,079 --> 00:06:23,496
'' נאהבים הולכים ושבים אלי''

27
00:06:23,705 --> 00:06:28,581
'' כדי לקבל אותי, רק תגיד מילה''

28
00:06:29,581 --> 00:06:32,372
'' מלח צעיר, קח אותי איתך''

29
00:06:36,581 --> 00:06:40,457
'' אני שונאת את זיכרונותיי''

30
00:06:41,457 --> 00:06:45,498
'' כל חיי אני חיה משקרים''

31
00:06:45,707 --> 00:06:50,082
'' אים עזיבה היא כמו קצת למות''

32
00:06:50,749 --> 00:06:55,541
כמו החיים הארוכים''
'' של הספינות והים

33
00:06:56,291 --> 00:06:59,750
'' מלח צעיר, קח אותי איתך''

34
00:07:10,667 --> 00:07:12,209
?אהבת את זה, מפקח

35
00:07:12,876 --> 00:07:14,917
.שיר נחמד, מר. סיפראדי

36
00:07:18,209 --> 00:07:20,793
רק אם קפלה
.היה יכול לראות את זה

37
00:07:22,626 --> 00:07:24,252
.זה היה הרעיון שלו

38
00:07:26,502 --> 00:07:30,169
,אם כבר מדברים על החבר שלך
.אני מניח שאתה כבר חוקר את מותו

39
00:07:30,377 --> 00:07:33,045
.אין שום מידע
?באמת

40
00:07:33,586 --> 00:07:35,587
.האנשים שלך יותר טובים משלי

41
00:07:36,211 --> 00:07:37,878
.ולעתים קרובות הם אותו דבר

42
00:07:41,670 --> 00:07:46,087
,הם תפסו איטלקי היום
.והוא הוכה קשות

43
00:07:46,212 --> 00:07:47,379
?באמת

44
00:07:49,046 --> 00:07:52,963
יותר ויותר איטלקים
.עושים עסקים במרסיי

45
00:07:53,921 --> 00:07:55,463
?איזה עסקים

46
00:07:55,546 --> 00:07:57,422
.כל מיני

47
00:07:59,547 --> 00:08:03,130
?אתה מכיר את ג'ובאני וולפן

48
00:08:03,255 --> 00:08:05,714
.שמעתי את שמו
.יש לו מוניטין

49
00:08:06,256 --> 00:08:09,922
.הוא לא אדם רגיל
.הוא מתחרה רציני בשבילך

50
00:08:15,007 --> 00:08:16,632
למה אתה מספר לי
?את זה, מפקח

51
00:08:17,090 --> 00:08:18,757
.כדי שתהיה זהיר

52
00:08:18,882 --> 00:08:21,466
מתי שאתה תיפול
.אני לא אהיה שם כדי לעזור לך

53
00:08:22,049 --> 00:08:23,466
.אתה מכיר אותי

54
00:08:23,591 --> 00:08:26,133
.אני רק צופה מהצד

55
00:08:27,299 --> 00:08:28,883
.זה הכל

56
00:08:29,008 --> 00:08:30,841
.אני יכול לעשות את זה

57
00:08:50,635 --> 00:08:53,052
.יש לי מידע, בוס
.מצאנו אותו

58
00:08:55,843 --> 00:08:58,552
?איפה הוא
.הוא על הרכבת שמגיעה מפריס

59
00:11:09,855 --> 00:11:11,523
?פרנצ'סקו וולפן

60
00:11:12,898 --> 00:11:13,940
.כן

61
00:11:15,898 --> 00:11:17,731
?מופתע לראות אותי

62
00:11:19,524 --> 00:11:21,398
.אני לא מכיר אותך

63
00:11:24,190 --> 00:11:25,273
.אני סיפראדי

64
00:11:25,899 --> 00:11:27,316
.רוק סיפראדי

65
00:11:30,358 --> 00:11:32,817
.חבר של פרנסואה קפלה

66
00:11:38,358 --> 00:11:40,566
.קפלה היה כמו אח בשבילי

67
00:11:41,983 --> 00:11:43,108
.אתה הרגת אותו

68
00:11:52,776 --> 00:11:53,901
.כאן אתה יורד

69
00:11:59,735 --> 00:12:02,361
!אתה לא יכול לעשות את זה
!האחים שלי מחכים לי

70
00:12:03,693 --> 00:12:05,236
.אני ימסור להם דרישת שלום

71
00:12:09,361 --> 00:12:10,861
.אתה תשלם על זה

72
00:12:34,321 --> 00:12:36,947
מרסיי

73
00:13:48,078 --> 00:13:51,121
לא נראה לי
.שאתה מכיר את מר. וולפן

74
00:13:53,121 --> 00:13:54,578
.ג'ובאני וולפן

75
00:13:56,371 --> 00:13:59,788
?הייתם ברכבת עם אחי
.אני באתי לאסוף אותו

76
00:14:00,871 --> 00:14:02,163
?ראית אותו

77
00:14:03,080 --> 00:14:04,413
.לא

78
00:14:04,871 --> 00:14:06,372
.הוא לא קפץ מהרכבת

79
00:14:07,871 --> 00:14:08,997
?מי יודע

80
00:14:10,539 --> 00:14:13,706
.תסלחו לי
.אני חייב לזוז. אדוני

81
00:15:10,794 --> 00:15:12,336
.כן, פרנאן

82
00:15:13,336 --> 00:15:14,669
.זאת מלחמה

83
00:15:47,131 --> 00:15:48,673
.כוס שמפניה, בבקשה

84
00:15:59,549 --> 00:16:01,257
.המועדון הכי טוב בצרפת

85
00:16:02,215 --> 00:16:06,091
הם אומרים, שמר. סיפארדי
.ביזבז יותר ממיליון פרנק כאן

86
00:16:06,841 --> 00:16:08,632
.אלו מקומות קדושים

87
00:16:08,716 --> 00:16:11,633
אלו שבפריס נוסדו על ידי
.האנשים שבאו מסנט לואיס

88
00:16:42,052 --> 00:16:43,094
.קדימה

89
00:16:52,220 --> 00:16:53,761
.אחלה

90
00:16:56,887 --> 00:16:58,387
.יום הולדת שמח

91
00:17:28,931 --> 00:17:30,806
?אנחנו נהיה שמחים יום אחד

92
00:17:31,557 --> 00:17:32,557
..אולי

93
00:17:34,098 --> 00:17:35,099
.כמובן

94
00:17:46,600 --> 00:17:48,142
.יום הולדת שמח, לולה

95
00:17:49,725 --> 00:17:51,225
.אתה מטורף

96
00:17:52,559 --> 00:17:53,892
.פרנסואה הבטיח לך את זה

97
00:17:58,101 --> 00:18:02,477
'' אין הרבה מה להציע לך''

98
00:18:03,018 --> 00:18:07,477
'' זה ארבעה פרנק לאנחה''

99
00:18:08,019 --> 00:18:12,352
אבל אם אתה רוצה''
'' לעשות אותי מאושרת

100
00:18:12,894 --> 00:18:17,811
'' אל תשכח אותי, מותק''

101
00:18:19,144 --> 00:18:22,644
'' מלח צעיר, קח אותי איתך''

102
00:18:26,687 --> 00:18:30,812
,אחרי כל כך הרבה זמן''
'' לא נותר לי דבר

103
00:18:31,562 --> 00:18:35,480
'' השארתי הכל מאחורה''

104
00:18:36,396 --> 00:18:37,730
.מר. סיפראדי

105
00:18:38,646 --> 00:18:41,980
'' הלב שלי ונעוריי''

106
00:18:42,105 --> 00:18:46,230
'' כל מה שהיה לי בעל ערך''

107
00:18:49,230 --> 00:18:52,981
'' אני מכאן, ומכל מקום''

108
00:18:53,731 --> 00:18:58,148
'' איבדתי את ליבי איפשהו''

109
00:18:58,689 --> 00:19:03,398
'' את החלום שלי אני שומרת ''

110
00:19:03,982 --> 00:19:10,024
'' האם כדאי להפליג על פני התהום''

111
00:19:12,149 --> 00:19:16,816
'' מלח צעיר, קח אותי איתך''

112
00:19:53,986 --> 00:19:56,986
,ועכשיו, ישר מפריז

113
00:19:57,528 --> 00:20:01,862
,עכשיו תהנו באלקאזר
.עם מלך הקומיקאים

114
00:20:01,987 --> 00:20:03,862
.צ'ארלי

115
00:20:21,947 --> 00:20:23,739
,ערב טוב, גיברותיי

116
00:20:24,281 --> 00:20:27,531
.רבותיי ואחרים

117
00:20:28,073 --> 00:20:29,156
.מר. סיפארדי

118
00:20:29,281 --> 00:20:32,865
,טלפון מגברת לולה דחוף
.יש בעיות

119
00:20:34,074 --> 00:20:35,281
.את הכובע והמעיל

120
00:20:35,490 --> 00:20:37,823
..מספר הפתיחה שלי

121
00:20:44,115 --> 00:20:46,491
.קהל טוב בערב

122
00:20:46,616 --> 00:20:48,449
..אני אדקלם לכם

123
00:20:50,158 --> 00:20:54,367
אני אקרא שיר קטן
.של ויקטור הוגו

124
00:21:18,953 --> 00:21:20,827
?מה נעשה
.אני אחזור

125
00:21:54,330 --> 00:21:55,830
?איפה לולה

126
00:21:59,373 --> 00:22:01,915
.אתה זוכר סלנ'ג מפריז? כן

127
00:22:02,248 --> 00:22:05,165
.היה לה לקוח. היא משוגעת

128
00:22:14,499 --> 00:22:15,999
?מה קרה

129
00:22:37,043 --> 00:22:38,960
.עשיתי כל מה שאני יכול

130
00:22:39,501 --> 00:22:41,418
.שתי זריקות של מורפיום

131
00:22:41,543 --> 00:22:43,502
.היא אינה סובלת לעת עתה

132
00:22:44,669 --> 00:22:46,293
?חומצה

133
00:22:46,377 --> 00:22:49,961
אם היא תחייה, היא תהיה עיוורת
.וצלקות לכל ימי חייה

134
00:23:00,211 --> 00:23:03,003
?מי זה היה
.הוא ברח דרך הגג

135
00:23:48,341 --> 00:23:51,758
.תנעלי את המקום
.אני ישלח את לוק להישאר איתך

136
00:23:54,049 --> 00:23:55,716
.אל תפחדי

137
00:24:36,886 --> 00:24:37,720
?איפה ספאדה

138
00:25:01,848 --> 00:25:02,848
.תן לי

139
00:25:14,765 --> 00:25:15,807
?הרכב שלו לולה

140
00:25:16,182 --> 00:25:17,849
.זה ברחוב רונ-די-דיימס
.למועדון

141
00:25:40,268 --> 00:25:42,851
.נתראה באלקאזר תוך שעה

142
00:26:17,021 --> 00:26:18,521
.הייתי באלקאזר

143
00:26:18,646 --> 00:26:22,063
,הם הרגו שלושה אנשים שלי
.ובחורה עם חומצה אצל לולה

144
00:26:22,604 --> 00:26:26,147
.המועדון שלך נהרס
.הם לא החמיצו שום דבר

145
00:26:27,022 --> 00:26:28,188
?מי זה וולפן

146
00:26:29,731 --> 00:26:33,397
,יש לו תמיכה כספית בלתי מוגבלת
.מהימין הקיצוני שבפריז

147
00:26:33,522 --> 00:26:35,148
.הוא איש עסקים בינלאומי

148
00:26:37,064 --> 00:26:39,565
,כדאי שתעצור אותו מייד

149
00:26:39,648 --> 00:26:41,189
או שאני אעשה
.את זה בעצמי

150
00:26:41,732 --> 00:26:44,523
,תעשה מה שאתה רוצה
.אבל אני מזהיר אותך

151
00:26:46,149 --> 00:26:48,024
אתה עדיין לא יצאת
.מכלל סכנה

152
00:26:49,649 --> 00:26:53,774
אנחנו מצאנו את גופתו
.של אח של ג'ואבני ליד המסילה

153
00:27:01,442 --> 00:27:03,317
.כולם עוזבים

154
00:27:03,442 --> 00:27:04,984
.סימן רע

155
00:27:08,359 --> 00:27:10,984
,העולם מתהפך מהר
.מר. סיפראדי

156
00:27:12,234 --> 00:27:14,818
.מהר מידי עבור, למתבודדים

157
00:27:22,569 --> 00:27:24,235
?לאן אתה הולך

158
00:27:24,360 --> 00:27:26,152
.לטיול

159
00:27:26,277 --> 00:27:28,485
. אני פוטרתי לפני שעה

160
00:27:31,777 --> 00:27:33,944
,אדוני, השעה אחד בלילה
.המשרד סגור

161
00:27:34,695 --> 00:27:37,778
.זה המחליף שלי, המפקח קזנב

162
00:27:40,737 --> 00:27:41,987
.מר. סיפראדי

163
00:27:42,737 --> 00:27:45,820
,אם יש לך בעיות
.אנחנו פותחים בשעה תשע בבוקר

164
00:27:49,613 --> 00:27:51,113
.תסלח לי

165
00:27:54,905 --> 00:27:57,113
.אני מקווה שתהנה בעבודתך

166
00:28:28,491 --> 00:28:30,033
?לאן אתה נוסע

167
00:28:30,741 --> 00:28:31,949
.לאלקאזר

168
00:28:33,325 --> 00:28:35,034
.לא כדאי לך

169
00:28:35,575 --> 00:28:39,700
הלילה, המשטרה לא תאכוף
.את החוק בעיר

170
00:28:42,701 --> 00:28:44,242
.תעזוב, ותחזור יותר מאוחר

171
00:28:46,826 --> 00:28:49,576
.אני מצטער. אני נשאר

172
00:29:43,998 --> 00:29:45,539
.סוזי

173
00:33:07,808 --> 00:33:10,350
!אל תירה
.אני רוצה אותו חי

174
00:33:25,309 --> 00:33:26,851
.סע מהר

175
00:34:16,147 --> 00:34:17,523
?מה נעשה איתו, בוס

176
00:34:17,690 --> 00:34:19,481
.קח אותו לסיבוב

177
00:37:32,041 --> 00:37:32,874
?הלו

178
00:37:33,790 --> 00:37:34,832
?סאם

179
00:38:50,339 --> 00:38:54,797
אני באתי לעיר הזאת
.עם תקוות גדולות

180
00:38:56,173 --> 00:39:00,298
אתה וקפלה הייתם זוג גנגסטרים
.שזמנם עבר

181
00:39:01,381 --> 00:39:03,715
מותו של קפלה זה היה
.אזהרה בשבילך

182
00:39:04,215 --> 00:39:06,215
ואתה הבנת את זה
.טוב מאוד

183
00:39:08,882 --> 00:39:11,466
.הנקמה שלך הסתיימה

184
00:39:12,507 --> 00:39:14,716
להרוג את אחי
.זו היתה טעות

185
00:39:15,924 --> 00:39:18,175
אתה הכרחת אותי
.לנקוט בשיטות שלך

186
00:39:18,300 --> 00:39:19,841
.ואני יודע אותם

187
00:39:21,008 --> 00:39:23,008
אני סומך עלייך
.שאתה מבין את זה

188
00:39:26,051 --> 00:39:27,592
?יש לך מה לומר

189
00:39:29,468 --> 00:39:30,468
.תהרוג אותי מהר

190
00:39:31,051 --> 00:39:33,509
.לא... זה יהיה אבסורד

191
00:39:34,134 --> 00:39:37,551
החלטנו לטהר את
.העיר הזאת, מר. סיפארדי

192
00:39:38,302 --> 00:39:41,552
,עם עזרת המשטרה
.אנחנו נערער את עולם הפשע

193
00:39:43,260 --> 00:39:45,135
.אתה תהיה בתור דוגמה

194
00:39:55,219 --> 00:39:56,929
.תתחילו לעבוד

195
00:40:38,641 --> 00:40:40,515
.אלקאזר, סגור

196
00:41:16,393 --> 00:41:18,560
.המפקח יראה אותך עכשיו

197
00:41:44,729 --> 00:41:46,605
?מה אתה רוצה עכשיו

198
00:41:46,730 --> 00:41:48,438
.כמו תמיד, אדוני, המפקח

199
00:41:50,313 --> 00:41:52,813
אתה באמת אוהב
?את הבוס שלך, הא

200
00:41:52,814 --> 00:41:55,355
.ביקשתי מהמשטרה לחפש אחריו

201
00:41:55,356 --> 00:41:57,606
,אבל אדוני, המפקח
.הוא לא יכול להיעלם סתם ככה

202
00:41:59,022 --> 00:42:00,564
.דברים קורים

203
00:42:01,773 --> 00:42:03,314
.אבל אני אמצא אותו

204
00:42:03,773 --> 00:42:05,481
.אני נתתי הוראה לזה

205
00:42:05,606 --> 00:42:08,524
.בשבילי, שום דבר לא אבוד
!שום דבר

206
00:42:19,525 --> 00:42:20,566
.עוד אחד

207
00:42:21,066 --> 00:42:23,358
.לא, יש לי הוראות
.אין יותר בהקפה

208
00:42:23,483 --> 00:42:24,483
.רק עוד אחד

209
00:42:24,566 --> 00:42:27,691
לא. אני לא רוצה שישברו לי
.את האצבעות

210
00:42:35,651 --> 00:42:36,651
!רוק

211
00:42:57,778 --> 00:43:00,569
.תואכל, שלא תרעב

212
00:43:04,404 --> 00:43:06,779
,אני אעשה הכל עבור
.רוק סיפארדי

213
00:43:07,612 --> 00:43:10,570
אל תשכח, אני עובר כאן
.כל שלושה שבועות

214
00:43:11,987 --> 00:43:14,488
.תודה, אני אזכור

215
00:43:35,281 --> 00:43:38,281
'' אנחנו רוצים עבודה''

216
00:44:00,158 --> 00:44:04,158
,המפקח, קזנב
.נמאס לו לראות אותך

217
00:44:05,283 --> 00:44:07,284
.אחד עשר פעמים בתוך חודשיים

218
00:44:07,742 --> 00:44:09,284
?לאן אתם לוקחים אותי

219
00:44:09,826 --> 00:44:13,493
,כדי שיענו על השאלות שלך
.אתה ממשיך לשואל את המשטרה

220
00:44:15,952 --> 00:44:17,993
.יש לי חדשות טובות בשבילך

221
00:44:19,451 --> 00:44:23,077
סיפראדי, זה שאתה מחפש אותו
,כמו כלב אבוד

222
00:44:26,577 --> 00:44:28,285
.הוא חזר

223
00:44:32,495 --> 00:44:33,869
?מה נעשה, בוס

224
00:44:34,620 --> 00:44:36,036
.תסע דרכם

225
00:44:36,161 --> 00:44:39,286
.אני אפגע בהם
.אז מה

226
00:45:02,414 --> 00:45:04,206
.לך תראה אותו

227
00:45:09,206 --> 00:45:10,039
.בוס

228
00:45:11,498 --> 00:45:13,290
.בוס

229
00:45:23,666 --> 00:45:25,582
?בוס, מה הם עשו לך

230
00:45:27,458 --> 00:45:28,458
.עוד אחד

231
00:45:29,583 --> 00:45:30,750
?אתה יכול לשלם

232
00:45:33,959 --> 00:45:35,500
.צא החוצא

233
00:45:35,583 --> 00:45:38,084
.בוא איתי
.תסתלק

234
00:45:38,667 --> 00:45:40,917
?בוס, אתה לא מזהה אותי

235
00:45:42,251 --> 00:45:45,293
.הוא לא מבין כלום
.אני ישלם

236
00:45:51,043 --> 00:45:52,586
.תשאיר את הבקבוק

237
00:46:02,420 --> 00:46:04,128
.רק רגע

238
00:46:04,877 --> 00:46:09,628
.תהיה נחמד לבחור המסכן הזה
.הוא דאג לך מאוד

239
00:46:11,004 --> 00:46:12,545
?איפה היית

240
00:46:12,628 --> 00:46:15,920
מצאנו אותו הבוקר
.מסתובב על הרציפים

241
00:46:23,754 --> 00:46:25,589
.תבקש נחמד

242
00:46:35,672 --> 00:46:37,172
...בבקשה

243
00:46:46,257 --> 00:46:48,007
.תפסיק לתת לו
.תשתוק

244
00:46:48,090 --> 00:46:49,674
.אתה לא יכול

245
00:46:49,799 --> 00:46:53,382
.הוא שותה 10 בקבוקים ביום

246
00:47:05,050 --> 00:47:06,925
.מכאן, רבותיי. קדימה

247
00:47:07,675 --> 00:47:11,092
.קדימה
.תצלמו כמה תמונות יפות

248
00:47:11,634 --> 00:47:14,634
.הנה. איזה הצגה

249
00:47:17,135 --> 00:47:19,302
.תתרחק

250
00:47:19,593 --> 00:47:21,343
.עוד תמונה אחת עם הבקבוק

251
00:47:24,468 --> 00:47:26,135
.זה טעים מאוד

252
00:47:30,178 --> 00:47:31,719
!תפסיק

253
00:47:40,179 --> 00:47:42,761
.הוא יצא מדעתו

254
00:47:42,887 --> 00:47:44,429
.הוא מכה את חבירו

255
00:47:44,512 --> 00:47:46,637
.הוא השתגע
.תתקשר למשטרה

256
00:48:03,097 --> 00:48:05,473
'' מר. סיפארדי השתגע''

257
00:48:08,514 --> 00:48:10,556
'' נפילתו של רוק סיפארדי''

258
00:48:14,390 --> 00:48:16,973
.דוגמה מצוינת

259
00:48:19,432 --> 00:48:21,223
.אבל זה לא הסתיים

260
00:48:21,390 --> 00:48:25,141
'' בית משוגעים''

261
00:48:25,224 --> 00:48:28,266
'' !אנחנו רוצים אוכל''

262
00:48:42,267 --> 00:48:44,059
.אני עוזב

263
00:48:44,184 --> 00:48:46,768
!תנו לי לצאת
!אני לא משוגע

264
00:48:57,560 --> 00:48:59,060
?הכל בסדר

265
00:49:10,145 --> 00:49:11,479
?אתה בסדר, רוק

266
00:49:25,146 --> 00:49:27,438
שלושה חודשים כאן
.עשו לך טוב

267
00:49:30,271 --> 00:49:32,147
.אתה נראה יותר רגוע

268
00:49:34,022 --> 00:49:35,813
.אתה יודע שאני לא משוגע

269
00:49:37,397 --> 00:49:39,064
.אך אחד כאן הוא לא

270
00:49:39,522 --> 00:49:41,106
.הם רק חולים

271
00:49:42,481 --> 00:49:44,689
.לוולפן היה פעם רופא אישי

272
00:49:46,356 --> 00:49:48,607
?מי היה מאמין לזה

273
00:49:49,148 --> 00:49:50,315
!דו''ק

274
00:49:52,940 --> 00:49:55,648
.המנהל רוצה אותך דחוף

275
00:49:55,774 --> 00:49:56,857
.אני בא

276
00:49:57,690 --> 00:49:59,232
.לעיתים קרובות הם מתים כאן

277
00:50:50,987 --> 00:50:52,904
.המשימה שלנו כמעט הסתיימה

278
00:50:53,613 --> 00:50:55,780
.חוק וסדר שורר במרסיי

279
00:50:56,613 --> 00:51:00,446
גברים מנהלים את אותו
.המאבק ברחבי המדינה

280
00:51:00,571 --> 00:51:02,988
,אבל מר. וולפן
?למה מרסיי

281
00:51:03,905 --> 00:51:05,821
?כן, למה מרסיי

282
00:51:07,781 --> 00:51:12,031
העיר הזאת, היא השוק הגדול
.בעולם לנשק הסודי שלנו

283
00:51:15,281 --> 00:51:16,822
,נשק לבן

284
00:51:17,406 --> 00:51:18,573
.הרואין

285
00:51:19,114 --> 00:51:22,239
זה יוריד את החברה
.הרקובה על ברכייה

286
00:51:23,074 --> 00:51:27,199
מכאן ואילך, הפוליטקה עליה
.לפעול כמו בכימיה

287
00:51:28,782 --> 00:51:30,950
,על ידי סימום הבנים

288
00:51:31,491 --> 00:51:33,658
אנחנו משתלטים
.על האבות שלהם

289
00:51:34,491 --> 00:51:36,824
..בברלין

290
00:51:37,033 --> 00:51:40,450
סדר חדש שיגדל
.בכל העולם ויתגבש

291
00:51:41,033 --> 00:51:43,575
עולם חדש שיגיע
.וישלוט באירופה

292
00:51:48,368 --> 00:51:52,951
תשמעו, אם אנחנו נעשה
..עבודה טובה

293
00:51:54,618 --> 00:51:55,952
..יום אחד

294
00:51:56,077 --> 00:51:58,410
.החברים שלנו ישלטו בעתיד

295
00:51:58,493 --> 00:52:00,035
.ללא יריה אחד

296
00:52:24,454 --> 00:52:25,579
.פרנאן

297
00:52:37,872 --> 00:52:40,413
.הנה ההזמנה

298
00:52:43,956 --> 00:52:45,456
?שלושה ארונות

299
00:52:45,581 --> 00:52:48,122
.כן, הם לקוחות טובים

300
00:52:49,373 --> 00:52:50,706
.תקח ארבעה

301
00:52:59,707 --> 00:53:01,332
.יש לי משלוח של ארונות

302
00:53:33,627 --> 00:53:36,585
?הם מסוכנים
.הם לא מזיקים

303
00:53:41,378 --> 00:53:42,711
.רק שלושה בשבילכם

304
00:53:42,836 --> 00:53:44,378
.אתה ואתה

305
00:53:45,586 --> 00:53:47,087
.קחו את זה לשם

306
00:53:58,963 --> 00:54:00,879
.חבר'יה. לזוז

307
00:54:19,464 --> 00:54:21,048
.זה לא בשבילכם

308
00:55:28,178 --> 00:55:29,721
?טוב, מה קרה

309
00:55:30,054 --> 00:55:32,179
..אדוני
?כן

310
00:55:32,388 --> 00:55:35,179
,רוק סיפראדי
.ברח מבית המשוגעים

311
00:55:35,263 --> 00:55:37,054
?מתי? איך

312
00:55:38,304 --> 00:55:41,222
.היום אחר הצהריים
.עם ארון מתים

313
00:55:48,222 --> 00:55:49,931
.בחור די חכם

314
00:55:50,347 --> 00:55:51,889
.אני מבין אותו

315
00:55:54,306 --> 00:55:55,348
?מי עזר לו

316
00:55:56,265 --> 00:55:59,682
.פרנאן
.הוא התכונן לזה שישה חודשים

317
00:55:59,932 --> 00:56:02,932
על ידי שהוא היה
.עוזר הנגר של הבית המשוגעים

318
00:56:09,725 --> 00:56:11,266
.את מפקח, קזנב

319
00:56:11,349 --> 00:56:12,891
.כן, מפקד המשטרה

320
00:56:16,516 --> 00:56:17,933
?מפקח

321
00:56:18,683 --> 00:56:20,933
.רוק סיפראדי ברח

322
00:56:21,517 --> 00:56:23,183
?הו, אתה יודע

323
00:56:25,101 --> 00:56:27,184
אנחנו יכולים לעזור לך
?לתפוס אותו

324
00:56:28,059 --> 00:56:29,435
תתפוס אותו
.ותמסור אותו אלי

325
00:56:31,309 --> 00:56:33,184
.זה לא יהיה קל

326
00:56:33,685 --> 00:56:35,268
.יש חוקים

327
00:56:35,393 --> 00:56:37,476
.החוקים הם עבור העניים

328
00:56:50,395 --> 00:56:51,936
?לאן אנחנו הולכים

329
00:56:52,020 --> 00:56:53,186
.גנואה

330
00:56:58,104 --> 00:56:59,645
?ראית את לולה

331
00:57:00,729 --> 00:57:01,854
.לא

332
00:57:56,026 --> 00:57:57,900
1935

333
00:58:12,985 --> 00:58:16,569
1936

334
00:58:41,571 --> 00:58:43,821
?מאיפה זה הגיע
.דיסלדרוף

335
00:58:45,363 --> 00:58:46,405
?ולאן זה הולך

336
00:58:47,405 --> 00:58:48,322
.מאלגה
'' בספרד''

337
00:58:50,989 --> 00:58:52,989
1937

338
00:58:54,197 --> 00:58:59,948
,אני שמח לראות שיש
.צדקה והתקדמות

339
00:59:00,032 --> 00:59:03,324
יש כל כך הרבה אומץ
,ונשים מסורות

340
00:59:03,406 --> 00:59:06,032
.עם תחושה של חובה

341
00:59:06,282 --> 00:59:10,908
,אני גאה להעניק להם

342
00:59:11,532 --> 00:59:14,074
תעודת הוקרה
.של שירות ציבורי

343
01:00:05,579 --> 01:00:09,245
.מרסיי, 17 ק''מ

344
01:01:14,919 --> 01:01:16,418
.שלום

345
01:01:22,211 --> 01:01:28,086
.סטפן. גו'זף. מרצ'לו. לוצ'יאנו

346
01:01:28,087 --> 01:01:29,419
.רבותיי

347
01:01:31,961 --> 01:01:34,253
אף אחד לא גר כאן
.כבר 20 שנה

348
01:01:34,378 --> 01:01:37,170
,כמו שמר. סיפארדי אמר

349
01:01:37,962 --> 01:01:41,129
,קרוב לעיר, בודד ''
'' וללא שכנים

350
01:02:20,174 --> 01:02:22,424
.זו הרגשה מוזרה לחזור הביתה

351
01:02:40,385 --> 01:02:43,009
,שהייתי ילד
.החיים במרסיי היו קלים

352
01:02:46,843 --> 01:02:48,927
.היום אני מביא איתי כעס

353
01:03:32,764 --> 01:03:35,348
?הכל בסדר
.בסדר גמור

354
01:03:41,306 --> 01:03:42,807
?אתם בחופשה

355
01:03:42,932 --> 01:03:45,640
.אנחנו פשוט מעבירים את הזמן

356
01:05:51,985 --> 01:05:56,318
,אתה יודע, פרנאן, לפני שהוא ימות
.הוא יאבד את כל זה

357
01:06:50,657 --> 01:06:52,240
אתה התכוונת
?למה שאמרת באיטליה

358
01:06:54,032 --> 01:06:55,199
?מה

359
01:06:55,324 --> 01:06:56,949
שאתה כבר
.לא אוהב את מרסיי

360
01:07:00,032 --> 01:07:01,950
.לא נשאר לי כלום כאן, פרנאן

361
01:07:03,658 --> 01:07:05,533
.רק כמה דברים לסדר

362
01:07:11,451 --> 01:07:14,033
.אולי וולפן צדק

363
01:07:14,034 --> 01:07:15,868
?וולפן

364
01:07:17,201 --> 01:07:19,076
.זה לא יהיה כמו פעם

365
01:07:25,785 --> 01:07:27,286
?חושב על לולה, בוס

366
01:07:32,119 --> 01:07:33,661
.כן, פרנאן

367
01:07:35,161 --> 01:07:36,703
.אני כן

368
01:08:04,164 --> 01:08:06,205
.לילייה, חדר שלוש

369
01:08:45,293 --> 01:08:47,959
.לולה, חדר שמונה

370
01:09:16,046 --> 01:09:17,879
.בסוף המסדרון וימינה

371
01:09:31,713 --> 01:09:33,505
?איך קוראים לך

372
01:09:37,964 --> 01:09:40,297
.לוצ'יאנו
?את לולה

373
01:09:48,214 --> 01:09:49,757
.אתה נראה בחור נחמד

374
01:09:56,633 --> 01:09:58,507
.מר. סיפארדי חזר

375
01:09:59,841 --> 01:10:03,633
?רוק
.כן, רוק סיפארדי

376
01:10:57,930 --> 01:10:59,638
.היא שם. ראיתי אותה

377
01:11:02,305 --> 01:11:03,305
?לבד

378
01:11:03,971 --> 01:11:06,805
.כן, אמרתי לה שחזרת

379
01:11:07,889 --> 01:11:09,430
.היא בכתה

380
01:11:17,640 --> 01:11:20,848
היא אמרה, שלושה לקחות
,בכל קומה

381
01:11:21,723 --> 01:11:22,681
,הבנות

382
01:11:23,932 --> 01:11:25,432
..והשוער

383
01:11:26,848 --> 01:11:29,307
.ושישה אנשים חמושים

384
01:11:30,807 --> 01:11:32,349
.אנשים של וולפן

385
01:11:39,974 --> 01:11:41,016
.פרנאן

386
01:11:53,851 --> 01:11:55,268
.עוד אחד

387
01:12:11,102 --> 01:12:14,019
.אחר כך. חכי

388
01:12:21,978 --> 01:12:23,562
.זה אני שוב

389
01:12:24,312 --> 01:12:25,854
.בחור חרמן

390
01:13:08,691 --> 01:13:10,191
.זה נגמר, לולה

391
01:13:12,441 --> 01:13:13,942
.בואי נלך

392
01:14:17,364 --> 01:14:20,447
,אני מצטער
.היה לי בעיה ברכב

393
01:14:21,031 --> 01:14:23,906
,אני מתנצל, קונסול
.ותודה שבאת

394
01:14:24,115 --> 01:14:26,365
.זה כבוד בשבילי, מר. וולפן

395
01:14:44,158 --> 01:14:45,616
.לחיי הבריאות שלך, אדוני

396
01:15:02,326 --> 01:15:04,952
.אני לא יודע
..לדוגמא, שלי

397
01:15:21,828 --> 01:15:23,286
.שלום

398
01:15:23,328 --> 01:15:25,328
.שלום

399
01:15:25,787 --> 01:15:27,578
.זה חייב להיות הוא

400
01:15:28,162 --> 01:15:30,413
!הוא חזר, הוא חזר

401
01:15:31,121 --> 01:15:33,121
.הוא מסוכן עבור שנינו

402
01:15:33,204 --> 01:15:36,288
.טוב. אני יגיע תוך 15 דקות

403
01:15:36,913 --> 01:15:38,163
.הדו'ח הזה, מפקח
.אחר כך

404
01:15:39,080 --> 01:15:40,621
?מה אנחנו נעשה, מפקח

405
01:15:40,705 --> 01:15:43,955
,שלושה הרוגים מיריות
.קזינו אחד נשרף

406
01:15:44,038 --> 01:15:46,205
.והבוס רוצה שתתקשר אליו
.מחר

407
01:15:46,330 --> 01:15:48,205
..אבל, מפקח
.מחר

408
01:16:30,585 --> 01:16:33,710
'' עוד פעם מלחמת כנופיות במרסיי''

409
01:16:40,793 --> 01:16:42,460
.אני אחזור

410
01:17:10,046 --> 01:17:12,629
,,אתה שותה כמו שאני הייתי

411
01:17:13,714 --> 01:17:16,255
אבל אני מקווה שהכבד
.של שניכם במצב טוב

412
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
.תמשיכו

413
01:17:59,092 --> 01:18:00,634
.הם לא הגיעו, אדוני

414
01:18:03,093 --> 01:18:04,634
.הם מפחדים

415
01:18:05,968 --> 01:18:10,177
.הם כמו כלבים שנובחים

416
01:18:11,719 --> 01:18:13,343
.הם ישלמו על זה

417
01:18:21,136 --> 01:18:25,761
,סאם והמפקח קזנב
.נמצאים בבר שבמרינה

418
01:18:26,678 --> 01:18:27,720
.שיכורים לגמרי

419
01:18:30,137 --> 01:18:31,720
!לחיי, וולפן

420
01:18:32,304 --> 01:18:34,179
!שיזדיינו הסוציאליסטים

421
01:18:35,262 --> 01:18:36,929
!לחיי, גרמניה

422
01:18:47,430 --> 01:18:48,972
!בן זונה

423
01:18:50,472 --> 01:18:54,514
!לחיי, הממזרים
!לחיי, העובדים

424
01:19:01,223 --> 01:19:02,890
.אני אלמד אותך לציית

425
01:19:04,599 --> 01:19:06,056
!שיכורים

426
01:19:06,140 --> 01:19:08,015
.המקום של האישה הוא בבית

427
01:19:14,391 --> 01:19:16,349
?למה אתה מסתכל עלי

428
01:19:16,475 --> 01:19:20,016
.אל תתעצבן, אדוני
!זה המפקח

429
01:19:22,184 --> 01:19:23,683
?מה כל הרעש הזה

430
01:19:28,350 --> 01:19:30,934
?היי, מה קרה
.שוטרים

431
01:19:31,684 --> 01:19:33,726
.מפקח, בוא איתנו

432
01:19:33,851 --> 01:19:35,392
?מי אמר

433
01:20:32,856 --> 01:20:36,231
.ציפינו לך, מפקח
.הבוס מחכה לך למעלה

434
01:20:36,357 --> 01:20:37,648
?איפה

435
01:20:37,732 --> 01:20:39,273
.במשרד שלך

436
01:20:40,357 --> 01:20:42,066
.אין לי משרד

437
01:20:46,441 --> 01:20:49,900
.המצב הוא חמור מאוד

438
01:20:50,816 --> 01:20:52,524
.קראתי על זה

439
01:20:53,192 --> 01:20:55,775
,המפקח וגנגסטר ידוע

440
01:20:55,900 --> 01:20:58,609
.מכים שוטרים

441
01:21:01,067 --> 01:21:03,275
האם אתה תשיב
?את החוק והסדר

442
01:21:08,234 --> 01:21:11,443
.קזנב החליף אותי
.אני פוטרתי

443
01:21:12,443 --> 01:21:14,027
.אני מחזיר לך את התפקיד

444
01:21:14,985 --> 01:21:16,860
,קזנב ביקש העברה למקום אחר

445
01:21:16,902 --> 01:21:18,943
,קאיין, מדגסקר
.לא משנה איפה

446
01:21:20,943 --> 01:21:22,819
?אני יכול לסמוך עלייך

447
01:21:24,277 --> 01:21:26,153
?ושיקול דעתך

448
01:21:28,278 --> 01:21:33,445
,את מר, וולפן, חייבים לעצור אותו
.אבל בזהירות

449
01:21:34,487 --> 01:21:36,029
.כן, אדוני

450
01:21:37,362 --> 01:21:40,570
,,תצטרך להגדיר את זה

451
01:21:42,321 --> 01:21:45,112
.כך שאין לי שום ברירה

452
01:21:47,529 --> 01:21:49,113
.אני חושב שיש תשובה

453
01:21:56,489 --> 01:21:59,405
.כולי אוזן
.לא לפעול. אל תעשה כלום

454
01:22:01,489 --> 01:22:02,989
..אתה חושב שיהיה

455
01:22:03,114 --> 01:22:05,490
.זה יכול וזה יהיה

456
01:22:08,281 --> 01:22:10,239
.תוך שלושה ימים

457
01:22:17,574 --> 01:22:19,115
..מה זה

458
01:22:46,244 --> 01:22:47,785
.שמעתי שאתה מת

459
01:22:49,035 --> 01:22:50,577
.אני לא מת בקלות, מפקח

460
01:22:52,160 --> 01:22:53,702
?מה אתה רוצה

461
01:22:54,577 --> 01:22:56,619
להיפגש עם וולפן
.במקום ניטארלי

462
01:22:57,161 --> 01:22:59,994
?מעניין. איפה

463
01:23:01,328 --> 01:23:04,286
.במשרד שלך
?ובכן, זה הכל

464
01:23:05,870 --> 01:23:08,620
.תן לי שני דקות איתו לבד

465
01:23:09,371 --> 01:23:10,454
?זה אפשרי

466
01:23:11,037 --> 01:23:12,037
.אפשרי

467
01:23:13,204 --> 01:23:16,120
,אבל, אם הוא הורג אותך
.אני עוצר אותו

468
01:23:16,996 --> 01:23:18,871
,אבל, אם אתה הורג אותו
.אל תסמוך עלי

469
01:23:19,538 --> 01:23:22,330
?עדיין צופה מהצד
.כן

470
01:23:50,791 --> 01:23:53,541
.תשמע, מפקח
.אתה מבזבז את הזמן שלי

471
01:23:53,666 --> 01:23:56,250
.מצטער, אני לא מוצא איזו עדות

472
01:23:56,999 --> 01:23:59,583
?למה הבאת אותי לכאן

473
01:24:00,124 --> 01:24:02,084
.זה מקרה ישן

474
01:24:03,458 --> 01:24:05,459
?אתה זוכר את פרנסואה קפלה

475
01:24:06,209 --> 01:24:07,792
?בקושי. למה

476
01:24:07,917 --> 01:24:10,209
.אתה פוגש את רוק סיפראדי

477
01:24:10,334 --> 01:24:11,501
?מה

478
01:24:12,793 --> 01:24:16,751
,מעכשיו והלאה
.יש חוקים לכולם

479
01:24:18,252 --> 01:24:19,418
?זה איום

480
01:24:21,669 --> 01:24:24,210
.לא. אתה מכיר אותי

481
01:24:24,293 --> 01:24:25,752
אני רק עושה רק
.את עבודתי

482
01:24:28,419 --> 01:24:29,710
.מר. סיפארדי

483
01:24:47,212 --> 01:24:48,963
.אני חושב שנפגשתם

484
01:24:50,213 --> 01:24:53,088
?אדוני המפקח, יש לך רגע

485
01:24:53,963 --> 01:24:55,505
.אני כבר חוזר

486
01:25:02,422 --> 01:25:04,797
,אתה אדם לא הגיוני
.מר. סיפארדי

487
01:25:05,714 --> 01:25:08,881
שיטות הפעולות שלך
.כבר נעלמו ממרסיי

488
01:25:12,923 --> 01:25:14,423
..עם אדם כמוך

489
01:25:15,215 --> 01:25:17,132
.אנחנו יכולים לעבוד ביחד

490
01:25:17,715 --> 01:25:19,757
.שינויים גדולים נמצאים בעיצומם

491
01:25:27,383 --> 01:25:29,716
.אבל אתה רצית לראות אותי

492
01:25:32,925 --> 01:25:34,466
?אולי תגיד לי למה

493
01:25:35,716 --> 01:25:36,883
.אני אגיד

494
01:25:37,426 --> 01:25:40,259
,אני רציתי לומר לך פנים מול פנים
,שאני חזרתי כדי להרוג אותך

495
01:25:40,801 --> 01:25:42,634
.ואני אעשה את זה בקרוב

496
01:25:43,342 --> 01:25:44,509
?למה לומר לי את זה

497
01:25:51,552 --> 01:25:52,927
.כדי שאתה תפחד

498
01:26:10,137 --> 01:26:12,804
.גברת, תני לי את, 39-42

499
01:26:14,053 --> 01:26:15,053
.איזו חוצפה

500
01:26:16,096 --> 01:26:17,637
.סאם
?כן

501
01:26:18,221 --> 01:26:20,096
.אני נמצא בתחנת המשטרה

502
01:26:20,471 --> 01:26:21,929
.אבל לא לבד

503
01:26:22,054 --> 01:26:24,763
.תאסוף את האנשים

504
01:26:25,847 --> 01:26:27,888
.ואל תתעכב דקה יותר

505
01:26:32,556 --> 01:26:35,472
?מה נעשה
.נחכה ונראה

506
01:26:40,472 --> 01:26:41,973
?איפה היינו

507
01:26:43,889 --> 01:26:45,724
?מר. סיפארדי הלך

508
01:26:45,806 --> 01:26:47,348
.כן, הוא הלך

509
01:27:36,936 --> 01:27:38,811
.תארזי. את עוזבת

510
01:27:41,270 --> 01:27:43,478
?בלעדייך

511
01:27:48,478 --> 01:27:50,021
?מה איתך

512
01:27:53,271 --> 01:27:54,938
.שנינו עוזבים

513
01:27:55,646 --> 01:27:57,187
.לאמריקה

514
01:27:58,688 --> 01:28:01,230
.אמריקה כה גדולה
.אז מה

515
01:28:01,771 --> 01:28:04,146
.הו, רוק. רוק

516
01:28:04,147 --> 01:28:05,647
.בוא נעזוב מיד

517
01:28:06,397 --> 01:28:07,439
.בלתי אפשרי

518
01:28:08,647 --> 01:28:10,689
.יש לי עניין אחרון לסדר

519
01:28:11,939 --> 01:28:13,481
.אל תפחדי

520
01:28:29,149 --> 01:28:31,025
.תמהרו

521
01:28:32,191 --> 01:28:34,066
.מהר, מהר

522
01:30:35,286 --> 01:30:36,286
.פרנאן

523
01:32:09,169 --> 01:32:10,002
!לוצ'יאנו

524
01:34:02,429 --> 01:34:03,971
.אל תירה

525
01:34:06,137 --> 01:34:08,638
?איפה וולפן
.אני לא יודע

526
01:34:11,055 --> 01:34:12,055
?איפה

527
01:34:12,721 --> 01:34:14,764
.הוא עזב ברכבת לפני שעה

528
01:34:15,681 --> 01:34:17,389
?לאן הוא נוסע

529
01:34:18,098 --> 01:34:19,139
.לברלין

530
01:34:21,014 --> 01:34:22,515
.תתקשר אליו

531
01:34:31,307 --> 01:34:32,640
?בשביל מה

532
01:34:33,640 --> 01:34:34,307
.תתקשר

533
01:34:44,350 --> 01:34:45,350
?הלו

534
01:34:47,891 --> 01:34:50,141
.זה בשביל, אדוני
.מר. סיפראדי

535
01:34:57,725 --> 01:34:58,892
.הלו

536
01:35:02,268 --> 01:35:03,768
.שכחתי דבר אחד

537
01:35:06,518 --> 01:35:08,477
אתה תמות באותו יום
.כמו סאם

538
01:35:51,398 --> 01:35:53,147
.בברלין, הכל בסדר

539
01:35:53,273 --> 01:35:57,731
אני מקווה שתחזור
.עם הוראות ברורות

540
01:35:57,857 --> 01:35:59,356
.אל תדאג

541
01:36:02,523 --> 01:36:05,440
.בוא, הגיע הזמן שתרד
.הרכבת עומדת לעזוב

542
01:36:05,566 --> 01:36:07,107
.נתראה בקרוב

543
01:36:58,736 --> 01:37:00,279
?מר. וולפן כאן

544
01:37:00,987 --> 01:37:03,404
?מה קרה
.המחסן נשרף

545
01:37:03,487 --> 01:37:05,029
..וסם
?מה

546
01:37:05,154 --> 01:37:06,654
.הם הרגו אותו

547
01:39:15,124 --> 01:39:18,624
,תעשה מה שאני אומר לך
.והכל אהיה בסדר

548
01:41:23,719 --> 01:41:26,094
..תגיד למה
!זוז

549
01:41:44,554 --> 01:41:46,055
.אתה הפסדת, וולפן

550
01:42:11,640 --> 01:42:13,973
!לא, לא

551
01:42:30,100 --> 01:42:33,892
!לא! לא

552
01:43:14,062 --> 01:43:15,938
?אתה לא מתחרט

553
01:43:17,395 --> 01:43:19,021
אני לעולם לא מתחרט
.על כלום, פרנאן

554
01:43:19,729 --> 01:43:22,814
.אמריקה היא ארץ גדולה
.אנחנו לא מכירים אף אחד שם

555
01:43:23,897 --> 01:43:25,271
.אני כן

556
01:43:25,396 --> 01:43:26,605
.הו

557
01:43:53,149 --> 01:43:55,608
?אדוני
.שמפניה

558
01:43:58,525 --> 01:44:00,067
?אתה רוצה לרקוד

559
01:44:01,858 --> 01:44:03,733
ממתי אישה מבקשת
?מגבר לרקוד

560
01:44:03,817 --> 01:44:07,067
.אבל, אדוני, זאת שנת, 1937

561
01:44:09,401 --> 01:44:10,442
.אמת

562
01:44:48,901 --> 01:44:51,901
סנכרון
blkbrd